Italki – Aprenda russo com professores nativos e pagando pouco!

janeiro 24, 2014 às 1:25 am | Publicado em Notícias | 5 Comentários
Tags: , , ,

Привет всем!

Sentiram saudades? Em breve teremos podcast novo no ar!
Hoje eu queria dar uma dica excelente para todos vocês, amantes de russo e de línguas estrangeiras em geral. Vocês conhecem o Italki?

Italki – A maravilha para amantes de idiomas

Para quem não conhece, o Italki é como uma rede social de estudantes e professores de idiomas, que funciona principalmente como um agregador de professores. Como? Eu explico.

Quero um professor!

No site, existem dois tipos de professores, os das chamadas “Classes Profissionais”, também conhecidos como professores profissionais, e os das “Tutorias Informais”, conhecidos como tutores. Se você é um professor profissional na vida real e tem como provar isso (com um diploma, certificado, contrato de trabalho de escolas, etc.), você aparece nas buscas das “Classes Profissionais”. Já um tutor pode ser literalmente qualquer pessoa, eu e você, nativos de certo idioma ou com um nível fluente, que podemos ensinar pessoas do mundo inteiro e receber por isso.

A grande vantagem de tudo isso é que, talvez pela cultura do site ou algum outro motivo, as aulas em geral são EXTREMAMENTE BARATAS! Tanto professores profissionais quanto tutores têm, em geral, preços muito acessíveis, e muitas vezes custam MUITO mais barato do que nós pagaríamos por um professor particular no Brasil.

Apenas para vocês terem uma leve noção, eu, Fabrício, tive aulas de russo avançado (entre outros) no Italki com uma professora nativa russa, e sabem quanto eu pagava pela hora de aula? Seis dólares. Eu vou repetir: S-E-I-S  D-Ó-L-A-R-E-S!!! O que fica em torno de R$ 14,00 hoje em dia, e as aulas são marcadas com antecedência e realizadas geralmente utilizando o Skype, no conforto da sua casa, no horário que melhor convém a você. Poderia ser melhor?

Classes Profissionais x Tutorias Informais: qual escolher?

Essa é uma ótima questão, e a melhor resposta é: depende. Depende do seu nível, depende do professor que você encontrar, depende de quanto dinheiro você pode gastar, etc. Explico:

As Classes Profissionais geralmente são mais caras, dado que são professores formados e/ou capacitados que estão lecionando. Além disso, elas geralmente visam um estudo mais “a sério” do idioma, acompanhando livros, com lições de casa, aulas explicando a gramática, e geralmente é algo mais parecido com o que seria uma aula de um professor particular na vida real. Obviamente, tudo isso pode e deve ser acordado com o seu professor.
Os preços variam muito, mas eu diria que a média está perto dos 15~20 dólares pela hora de aula (aproximadamente R$ 33,00 ~R$ 46,00), o que já é MUITO barato se comparar com os preços daqui.

As Tutorias Informais por outro lado são geralmente mais focadas em conversação. Aqui eu digo que depende muito do professor, pois eu já tive tutores que simplesmente conversavam comigo como se eu fosse um amigo, e não me corrigiam nem tentavam ajudar a conversação, mas também já tive excelentes, que corrigiam sempre, davam lição de casa, corrigiam, e funcionavam como um professor profissional, com a diferença de não terem um diploma e cobrarem bem menos. Como não são profissionais, achar o professor certo vai mais pela sorte. O que eu recomendo sempre é fazer uma aula de testes por 30 minutos (que geralmente são muito baratas) para ver se gosta do professor e, se sim, continuar com ele(a).
Os preços também variam muito, mas eu diria que a média está entre 5~10 dólares pela hora de aula (aproximadamente R$ 12,00 ~ R$ 24,00). Vocês conseguem acreditar nesses preços por um professor particular nativo!? Eu até hoje me espanto!

O que eu recomendaria é:

  • Se você está apenas começando no idioma e ainda precisa conhecer as principais estruturas do mesmo: contrate um professor profissional!
  • Se você gosta de estudar a gramática e a estrutura do idioma: contrate um professor profissional!
  • Se você já está em um nível intermediário ou avançado e quer praticar a conversação com um nativo: contrate um tutor!
  • Se você é iniciante, mas não tem dinheiro para um professor profissional: busque entre os tutores um que diga em seu perfil que ensina para iniciantes também, pois esses funcionam praticamente como profissionais.
  • Se você gosta de ensinar: se inscreva como tutor! =)

Como eu começo?

O site é bem intuitivo, então acredito que ninguém terá grandes problemas, mas segue um pequeno passo-a-passo de como começar a aprender línguas estrangeiras pagando barato!

1 – Clique neste link para ir ao Italki!

2 – Você pode se cadastrar usando sua conta do Facebook ou pelo modo tradicional, com seu email. Após se cadastrar e entrar no site, você verá na tela inicial as abas de Classes Profissionais e Tutorias Informais, entre outras. Neste exemplo, escolheremos um professor profissional.

Img1


3 –
Na tela a seguir nos deparamos com alguns filtros de busca.
No filtro “Ensina“, escolheremos russo, obviamente.
O filtro “Também Fala” pode ser muito útil, caso você não fale bem inglês ou a língua do professor, então poderíamos escolher um(a) professor(a) de russo nativo, mas que também fale português.
O filtro “De” também pode ser útil para quem quer aprender o dialeto ou sotaque de um país em específico, como o inglês britânico x americano x australiano, o francês da França x da Bélgica x da África, etc.
No filtro preço, fui pão-duro resolvi economizar e escolhi professores entre 0 – 100 ITC (sendo que 1 dólar = 10 ITC), ou seja, professores que cobram entre zero e 10 dólares pela hora de aula.
Também podemos “tickar” alguns checkboxes na parte inferior. Eu marquei a opção de buscar um “Falante Nativo“, autoexplicativa.

Img3


4 –
Neste exemplo, escolhamos a professora Olga. No perfil dela, podemos ver todos os tipos de aula que ela oferece. Ao passar o mouse pelo preço, aparecerá o botão “Agendar Aula“, o mesmo da parte superior direita, onde podemos escolher o tipo e a duração da aula, e vemos os preços de cada opção. Vamos escolher “General course of Russian Language”.

Img4


5 –
Ao escolher a aula, caso você não tenha créditos ITC disponíveis, o sistema nos mostrará a tela para comprar ITC. É bem simples e intuitivo! Eu geralmente escolho pagar com PayPal, mas também pode ser pago com cartão de crédito Visa, Visa Electron, Mastercard, entre outras opções. Ao efetuar o pagamento, os créditos serão adicionados à nossa conta e poderemos agendar a aula!

Img5

6 – Pronto! Agora você já pode aprender russo e outras línguas,  pagando muito menos e aprendendo muito mais em comparação com uma escola de línguas!

Espero que tenham gostado da dica, pessoal, pois esse é um dos sites que eu considero como um dos melhores, ou talvez o melhor recurso para aprender línguas estrangeiras!

Bons estudos, e до встречи!

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05

setembro 8, 2013 às 7:01 pm | Publicado em Podcast | 35 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o quinto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Neste quinto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, tentando pegar um táxi. Vamos também aprender os gêneros em russo.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05: Download (Duração: 08:40 – 7,93MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No táxi (В такси)

  • Taxista – Куда едете? (Para onde vocês vão?)
  • Rogério – Я на Пушкинский Проспект, а ты, Наташа? (Eu, para a Avenida Pushkin, e você, Natasha?)
  • Наташа – Я домой. Я живу в центре, но моя остановка позже. (Eu, para casa. Eu moro no centro, mas a minha parada é depois.)
  • Rogério – Ты живёшь одна здесь? (Você mora sozinha aqui?)
  • Наташа – Да и нет (Sim e não.)
  • Rogério – Почему? (Por quê?)
  • Наташа – Мой брат купил эту квартиру в прошлом году и мы живём вместе, но его никогда нет дома. Поэтому, и да и нет.. (Meu irmão comprou esse apartamento no ano passado e nós moramos juntos, mas ele nunca está em casa. Por isso, (e) sim e não.)
  • Rogério – Понятно. (Entendido.)
    .
    .
    .

Continue Reading Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05…

As aulas particulares de russo estão de volta! As aulas via podcast também!

julho 7, 2013 às 4:47 pm | Publicado em Notícias | 6 Comentários
Tags: ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

É com muito prazer que venho informar para vocês que, depois de um bom tempo nos organizando com mudanças, as aulas particulares de russo com a professora Ekaterina Lukianova estão de volta!

Para mais informações, visitem a aba Aulas particulares de Russona parte superior do site, e enviem um e-mail para russoparabrasileiros@gmail.com

E outra boa notícia, depois de muuuito tempo, a aula 05 do podcast já está em processo de gravação e edição, e o post está no forno! Logo estará online aqui no blog. =)

Grande abraço a todos, e до скорого (Até logo)!

Dica Musical Russa #9

setembro 4, 2012 às 11:34 pm | Publicado em Dica Musical | 7 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música beeeeem pop. Essa música estava no Top 20 das músicas mais tocadas no Youtube russo das últimas semanas.

Полина Гагарина – Нет (Não)

———————————————————————————-

Letra:

Я удивилась, тебя увидев в том конце аллеи.
Я разлюбила тебя, и всё же какой же ты красивый.
Я изменилась, ты повзрослел и стал ещё смелее.
Ты приближался, как герой немых и черно-белых фильмов,
И сердце билось от того так сильно.
Continue Reading Dica Musical Russa #9…

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04

agosto 5, 2012 às 9:33 pm | Publicado em Podcast | 33 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o quarto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse quarto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, chegando agora na temida imigração russa. Vamos também aprender a conjugar os verbos russos regulares.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04: Download (Duração: 11:18 – 10,30MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– A Imigração no Aeroporto (Иммиграция в аэропорту)

  • Rogério – С этого момента, давай говорить только по-русски? (A partir de agora, vamos falar apenas em russo?)
  • Наташа – Давай, конечно! (Vamos, claro!)
  • Rogério – Хорошо! Наташа, ты думаешь, что всё будет хорошо в иммиграции? (Está bem! Natasha, você acha (pensa) que tudo vai ir bem na imigração?)
  • Наташа – Конечно, Rogério! Почему ты это говоришь? (Claro, Rogério! Por que você diz isso?)
  • Rogério – Потому что я не хочу проблем. (Porque eu não quero problemas.)
  • Наташа – Не волнуйся, мой друг. Всё будет нормально. (Não se preocupe, meu amigo. Tudo vai ir normalmente.)
    .
    .
    .

Continue Reading Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04…

Dica Musical Russa #8

julho 26, 2012 às 7:30 pm | Publicado em Dica Musical | 1 Comentário
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música completamente inusitada para nós brasileiros. Vocês lembram do grupo Carrapicho, que fez algum sucesso no Brasil nos anos 90 com o “clássico” (cof..cof..) “Bate forte o tambor, eu quero é tchik tchik tchik thick tak”? Pois então, acredito que embalado no sucesso brasileiro, um russo decidiu fazer uma versão dessa música, onde a letra falava sobre a história de um menino que queria ir para a cidade de Tambov, colocando ainda na mistura os personagens da Família Adams (melhor nem perguntar…). O cantor, Мурат Насыров, se suicidou em Moscou no início de 2007.
Essa música já é um clássico entre pessoas que aprendem russo há algum tempo (ou não), mas pros que não conhecem, lá vai:

Мурат Насыров – Мальчик хочет в Тамбов (O garoto quer ir à Tambov)

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Continue Reading Dica Musical Russa #8…

Dica Musical Russa #7

junho 2, 2012 às 8:07 pm | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música para quem gosta de um som mais pesado. Ария é uma das bandas de heavy metal russo mais famosas, se não a mais famosa. É uma banda que praticamente todos os russos (que eu conheci) que gostavam de heavy metal, gostavam, então acredito que seja extramemente válida pra vocês que querem conhecer esse lado da cultura russa.

Ария – Там Высоко (Lá no Alto)

———————————————————————————-

Letra:

Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом,
Не в пору полнолунья,
А летним, ясным днем…
Continue Reading Dica Musical Russa #7…

Dica Musical Russa #6

maio 15, 2012 às 10:41 pm | Publicado em Dica Musical | 5 Comentários
Tags: , ,

Привет, друзья! (Olá, amigos!)

Hoje é um dia especial. Aliás, estamos um pouquinho atrasados, mas dia 9 de maio se comemora na Rússia o День Победы, traduzindo, “Dia da Vitória”, que homenageia a vitória russa e os 9 milhões de soldados mortos na Segunda Guerra Mundial. Nesse dia acontecem paradas militares em Moscou e por toda a Rússia, além de outros países soviéticos.
Por esse motivo, hoje teremos não exatamente uma dica musical, mas uma homenagem à esse dia, e a música da semana será o próprio Hino da Rússia. Apreciem!

Гимн России (Hino da Rússia)

———————————————————————————-

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:
Continue Reading Dica Musical Russa #6…

Dica Musical Russa #5

abril 23, 2012 às 10:50 am | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, друзья! (Olá, amigos!)

Em mais um episódio das dicas musicais russas, nesta semana teremos uma música relativamente antiga, que foi trilha sonora de um dos filmes russos mais famosos de todos os tempos, “Москва Слезам Не Верит” (em português “Moscou não Acredita em Lágrimas”), vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro de 1981. O filme está disponível Online. A música se chama “Александра” .

Александра (Alessandra)

———————————————————————————-

Letra:

Не сразу все устроилось,
Москва не сразу строилась,
Москва слезам не верила,
А верила в любовь.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу – земли.
Continue Reading Dica Musical Russa #5…

Dica Musical Russa #4

abril 14, 2012 às 1:50 pm | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Em mais um episódio das dicas musicais russas, essa semana temos outra música relativamente atual, de um dos cantores pop mais famosos (se não o mais) da Rússia, Дима Билан. (Estou tentando ser o mais eclético possível…rs)

Дима Билан – Невозможное возможно (O impossível é possível)

———————————————————————————-

Letra:

Припев: (Refrão)
Я знаю точно: невозможное – возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное – возможно, знаю точно
Continue Reading Dica Musical Russa #4…

Próxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.