Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04

agosto 5, 2012 às 9:33 pm | Publicado em Podcast | 33 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o quarto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse quarto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, chegando agora na temida imigração russa. Vamos também aprender a conjugar os verbos russos regulares.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04: Download (Duração: 11:18 – 10,30MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– A Imigração no Aeroporto (Иммиграция в аэропорту)

  • Rogério – С этого момента, давай говорить только по-русски? (A partir de agora, vamos falar apenas em russo?)
  • Наташа – Давай, конечно! (Vamos, claro!)
  • Rogério – Хорошо! Наташа, ты думаешь, что всё будет хорошо в иммиграции? (Está bem! Natasha, você acha (pensa) que tudo vai ir bem na imigração?)
  • Наташа – Конечно, Rogério! Почему ты это говоришь? (Claro, Rogério! Por que você diz isso?)
  • Rogério – Потому что я не хочу проблем. (Porque eu não quero problemas.)
  • Наташа – Не волнуйся, мой друг. Всё будет нормально. (Não se preocupe, meu amigo. Tudo vai ir normalmente.)
    .
    .
    .

Continue Reading Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04…

Dica Musical Russa #8

julho 26, 2012 às 7:30 pm | Publicado em Dica Musical | 1 Comentário
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música completamente inusitada para nós brasileiros. Vocês lembram do grupo Carrapicho, que fez algum sucesso no Brasil nos anos 90 com o “clássico” (cof..cof..) “Bate forte o tambor, eu quero é tchik tchik tchik thick tak”? Pois então, acredito que embalado no sucesso brasileiro, um russo decidiu fazer uma versão dessa música, onde a letra falava sobre a história de um menino que queria ir para a cidade de Tambov, colocando ainda na mistura os personagens da Família Adams (melhor nem perguntar…). O cantor, Мурат Насыров, se suicidou em Moscou no início de 2007.
Essa música já é um clássico entre pessoas que aprendem russo há algum tempo (ou não), mas pros que não conhecem, lá vai:

Мурат Насыров – Мальчик хочет в Тамбов (O garoto quer ir à Tambov)

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Continue Reading Dica Musical Russa #8…

Russo para Brasileiros no Catraca Livre do UOL!

julho 20, 2012 às 4:02 pm | Publicado em Notícias | 2 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

É com muito prazer e orgulho que venho informar para vocês que o nosso podcast do Russo para Brasileiros foi citado no Catraca Livre do UOL, na reportagem sobre “101 links para aprender qualquer idioma de graça“, na aba “Podcasts”.

A matéria é bem interessante, e tem vários links para quem quer aprender outras línguas também, eu mesmo já estou usando alguns =)

 

 

Fico muito feliz pela divulgação, isso só nos motiva mais e faz querer crescer. Se puderem, divulguem pra seus amigos e pra quem se interessar e aprender russo, pois tudo que fazemos é para o nosso público, que são vocês!

A aula 04 do podcast já está gravada, o post está no forno, só falta eu terminar a edição para postá-la aqui no blog. =)

Grande abraço a todos, e до скорого (Até logo)!

 

Dica Musical Russa #7

junho 2, 2012 às 8:07 pm | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música para quem gosta de um som mais pesado. Ария é uma das bandas de heavy metal russo mais famosas, se não a mais famosa. É uma banda que praticamente todos os russos (que eu conheci) que gostavam de heavy metal, gostavam, então acredito que seja extramemente válida pra vocês que querem conhecer esse lado da cultura russa.

Ария – Там Высоко (Lá no Alto)

———————————————————————————-

Letra:

Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом,
Не в пору полнолунья,
А летним, ясным днем…
Continue Reading Dica Musical Russa #7…

Dica Musical Russa #6

maio 15, 2012 às 10:41 pm | Publicado em Dica Musical | 5 Comentários
Tags: , ,

Привет, друзья! (Olá, amigos!)

Hoje é um dia especial. Aliás, estamos um pouquinho atrasados, mas dia 9 de maio se comemora na Rússia o День Победы, traduzindo, “Dia da Vitória”, que homenageia a vitória russa e os 9 milhões de soldados mortos na Segunda Guerra Mundial. Nesse dia acontecem paradas militares em Moscou e por toda a Rússia, além de outros países soviéticos.
Por esse motivo, hoje teremos não exatamente uma dica musical, mas uma homenagem à esse dia, e a música da semana será o próprio Hino da Rússia. Apreciem!

Гимн России (Hino da Rússia)

———————————————————————————-

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:
Continue Reading Dica Musical Russa #6…

Dica Musical Russa #5

abril 23, 2012 às 10:50 am | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, друзья! (Olá, amigos!)

Em mais um episódio das dicas musicais russas, nesta semana teremos uma música relativamente antiga, que foi trilha sonora de um dos filmes russos mais famosos de todos os tempos, “Москва Слезам Не Верит” (em português “Moscou não Acredita em Lágrimas”), vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro de 1981. O filme está disponível Online. A música se chama “Александра” .

Александра (Alessandra)

———————————————————————————-

Letra:

Не сразу все устроилось,
Москва не сразу строилась,
Москва слезам не верила,
А верила в любовь.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу – земли.
Continue Reading Dica Musical Russa #5…

Dica Musical Russa #4

abril 14, 2012 às 1:50 pm | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Em mais um episódio das dicas musicais russas, essa semana temos outra música relativamente atual, de um dos cantores pop mais famosos (se não o mais) da Rússia, Дима Билан. (Estou tentando ser o mais eclético possível…rs)

Дима Билан – Невозможное возможно (O impossível é possível)

———————————————————————————-

Letra:

Припев: (Refrão)
Я знаю точно: невозможное – возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное – возможно, знаю точно
Continue Reading Dica Musical Russa #4…

Dica Musical Russa #3

março 31, 2012 às 2:07 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Como eu havia dito na última dica musical russa, essa semana teremos uma música mais “clássica”, por assim dizer. Катюша é uma das músicas russas mais famosas (tem até artigo na Wikipedia em português!), e foi extremamente célebre na época durante e pós Segunda Guerra Mundial, principalmente entre os soldados soviéticos. A canção fala sobre uma mulher que espera seu marido, que foi para a guerra.

Катюша é um diminutivo do nome russo “Ekaterina”, traduzido pro português como Catarina. Seria algo como “Catarinazinha”. Essa música teve diversos intérpretes, mas essa versão do Youtube é cantada por Ирина Билык.

Ирина Билык – Катюша (Catarinazinha)

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Continue Reading Dica Musical Russa #3…

Dica Musical Russa #2

março 26, 2012 às 3:42 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Continuando com as dicas musicais russas, teremos essa semana uma banda que participou como trilha sonora no último podcasts, e uma das bandas de rock mais famosas da história russa. Semana que vem, entrará algo mais clássico.

ДДТ – Новая жизнь (Vida nova)

———————————————————————————-

Letra:

Вышел из комы ночью – смерть не моя дорога,
Капельницы – в клочья, нет мне сегодня к Богу.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное – будет ясно.
Continue Reading Dica Musical Russa #2…

Dica Musical Russa #1

março 16, 2012 às 10:43 pm | Publicado em Dica Musical | 1 Comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Para criar uma relação mais próximas com vocês, e de vocês com o russo, decidi criar essa nova “atração” no blog.
Cada semana eu irei postar aqui uma “Dica Musical Russa”, indo desde músicas russas clássicas até modernas, sem preconceito de estilo (até porque o público do blog certamente tem um gosto bem variado).

E a primeira dica musical será uma música da minha banda russa favorita, Чайф. Eles já estiveram como trilha sonora em podcasts anteriores! Espero que vocês gostem =)

Чайф – 17 Лет (17 Anos)

———————————————————————————-

Letra:

Я вижу, я снова вижу тебя такой
В дерзкой мини-юбке, что мой покой
Мой сон превратили шутя
В тебя, я умоляю тебя
Continue Reading Dica Musical Russa #1…

« Página anteriorPróxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.