Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05

setembro 8, 2013 às 7:01 pm | Publicado em Podcast | 37 Comentários
Tags: Brasileiros, Idioma, Língua russa, Podcast, Português, Russo

Привет всем!

Está no ar o quinto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Neste quinto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, tentando pegar um táxi. Vamos também aprender os gêneros em russo.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05: Download (Duração: 08:40 – 7,93MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No táxi (В такси)

• Taxista – Куда едете? (Para onde vocês vão?)
• Rogério – Я на Пушкинский Проспект, а ты, Наташа? (Eu, para a Avenida Pushkin, e você, Natasha?)
• Наташа – Я домой. Я живу в центре, но моя остановка позже. (Eu, para casa. Eu moro no centro, mas a minha parada é depois.)
• Rogério – Ты живёшь одна здесь? (Você mora sozinha aqui?)
• Наташа – Да и нет (Sim e não.)
• Rogério – Почему? (Por quê?)
  
• Наташа – Мой брат купил эту квартиру в прошлом году и мы живём вместе, но его никогда нет дома. Поэтому, и да и нет.. (Meu irmão comprou esse apartamento no ano passado e nós moramos juntos, mas ele nunca está em casa. Por isso, (e) sim e não.)
• Rogério – Понятно. (Entendido.)
  .
  .
  .
  

• Rogério – Что случилось!?!?. (O que aconteceu!?!?)
• Taxista – Хехе, ничего, ничего. Не переживайте. Только небольшая авария. Мы продолжаем. (Hehe, nada, nada. Não se preocupem. Apenas um pequeno acidente. Nós continuamos (vamos continuar).)
• Наташа – Ну вот! Надеюсь, что мы приедем домой живыми. (Pois bem! Espero que nós cheguemos em casa (para casa) vivos.)

2. Gramática:

– Gêneros:

Resumo dos gêneros dos substantivos em russo:

Masculinos: substantivos terminados em consoantes, й (и краткое) ou ь (мягкий знак). Exemplos: брат, чай, день.
Femininos: substantivos terminados em а, я ou ь (мягкий знак). Exemplos: жена, Россия, мать.
Neutros: substantivos terminados em о ou е. Exemplos: вино, море. Palavras estrangeiras incorporadas ao russo com terminações diferentes. Exemplos: меню. такси.

3. Vocabulário:

1. куда [ku-dá] – aonde, para onde (indicando movimento)
2. дома [dô-ma] – em casa (estou em casa)
3. домой [da-môy] – para casa (indicando movimento)
4. остановка [as-ta-nôv-ka] – parada (de ônibus, por exemplo)
5. один/одна [a-dín / ad-ná] – sozinho/sozinha
6. почему? [pa-tche-mú] – por quê? (pergunta)
7. брат [brat] – irmão
8. квартира [kvar-tí-ra] – apartamento
9. в прошлом году [v prôsh-lam ga-dú] – ano passado
10. вместе [vmyês-tye] – junto(s)
11. никогда [ni-kag-dá] – nunca
12. проспект [pras-pyêkt] – avenida
13. поэтому [pa-é-ta-mu] – por isso, portanto
14. что случилось [shtô slu-tchí-las’] – o que aconteceu?
15. ничего [ni-tchye-vô] – nada
16. авария [a-vá-ri-ya] – acidente
17. продолжать [pra-dal-ját’] – continuar
18. надеюсь, что… [na-dyê-yus’ chtô] – (eu) espero que…

E aí, acham que conseguem conjugar já o verbo работать (trabalhar)? Podem também dizer de qual gênero são os substantivos do vocabulário. Escreva nos comentários!

Confiram também as novas sessões do blog, “Aulas particulares de Russo” e “Dica Musical Russa”.

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!