Dica Musical Russa #8

julho 26, 2012 às 7:30 pm | Publicado em Dica Musical | 1 Comentário
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música completamente inusitada para nós brasileiros. Vocês lembram do grupo Carrapicho, que fez algum sucesso no Brasil nos anos 90 com o “clássico” (cof..cof..) “Bate forte o tambor, eu quero é tchik tchik tchik thick tak”? Pois então, acredito que embalado no sucesso brasileiro, um russo decidiu fazer uma versão dessa música, onde a letra falava sobre a história de um menino que queria ir para a cidade de Tambov, colocando ainda na mistura os personagens da Família Adams (melhor nem perguntar…). O cantor, Мурат Насыров, se suicidou em Moscou no início de 2007.
Essa música já é um clássico entre pessoas que aprendem russo há algum tempo (ou não), mas pros que não conhecem, lá vai:

Мурат Насыров – Мальчик хочет в Тамбов (O garoto quer ir à Tambov)

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Letra:

Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.

Ты стояла у берега моря и смотрела на старый причал.
И с причала какой-то мальчишка о беде вдруг своей прокричал.
Ветер фразу унес, парень сел на песок
И заплакал по детски, а ты
Подбежала к нему, села рядом у ног и сказала “Не надо воды”.
Подбежала к нему, села рядом у ног и сказала “Не надо воды”.

Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.

На тебя посмотрел он украдкой и слезинка блеснула огнем.
От улыбки его стало жарко, вам так весело стало вдвоем.
Руку он протянул и промолвил: “Пойдем”.
Море тихо пропело: “Смелей”.
Длится ваш беззаботный, случайный роман уже целых 17 недель.
Длится ваш беззаботный, случайный роман уже целых 17 недель.

Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.

Tradução (livre):

O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá

Você estava à beira-mar e olhava para o cais antigo
E de lá um rapaz de repente deu um grito por causa das suas mágoas
O vento trouxe a frase, o rapaz sentou-se na areia
E começou a chorar como uma criança, e você
Correu até ele, sentou aos seus pés e disse “Não precisa chorar”
Correu até ele, sentou aos seus pés e disse “Não precisa chorar”

O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá

Ele olhou para você discretamente e a lágrima brilhava nos olhos como fogo
Com um sorriso ele então se aqueceu, e lá vocês se alegraram juntos
Ele estendeu a mão e disse “Vamos”
O mar cantou baixinho “Coragem”
E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas
E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas

O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
O garoto quer ir para Tambov, você sabe
tic-tic-tic-ta.
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá
Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai
para lá

—————————————————————————————————————————

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Anúncios

1 Comentário »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Nossa, adorei o post!
    Estou interessado em saber mais, logo me tornarei um leitor assíduo.
    Também gostaria de que você visitasse e seguisse o meu blog, para que eu pudesse lhe seguir de volta! http://taimelaine.wordpress.com/
    Bom trabalho!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.