Dica Musical Russa #6

maio 15, 2012 às 10:41 pm | Publicado em Dica Musical | 5 Comentários
Tags: , ,

Привет, друзья! (Olá, amigos!)

Hoje é um dia especial. Aliás, estamos um pouquinho atrasados, mas dia 9 de maio se comemora na Rússia o День Победы, traduzindo, “Dia da Vitória”, que homenageia a vitória russa e os 9 milhões de soldados mortos na Segunda Guerra Mundial. Nesse dia acontecem paradas militares em Moscou e por toda a Rússia, além de outros países soviéticos.
Por esse motivo, hoje teremos não exatamente uma dica musical, mas uma homenagem à esse dia, e a música da semana será o próprio Hino da Rússia. Apreciem!

Гимн России (Hino da Rússia)

———————————————————————————-

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Letra:

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Припев: (Refrão)
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Припев (Refrão)

Широкий простор для мечты и для жизни.
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Припев (Refrão)

Tradução (livre):

Rússia é o nosso estado sagrado!
Rússia é o nosso amado País!
Desejo poderoso e grandiosa glória,
São teu patrimônio de todo o sempre.

Refrão:
Glória à nossa Pátria livre,
União secular dos povos irmãos.
Com a sabedoria popular dos antepassados,
Ao triunfo, Pátria, de ti nos orgulhamos!

Dos mares do Sul às fronteiras polares,
Se estendem nossas florestas e campos.
No mundo és única, és sem igual,
Protegida por Deus, nossa terra natal!

Refrão

As vastas amplidões aos sonhos e à vida,
Os anos vindouros nos abrem.
A dedicação à Pátria nos dá força,
Assim foi, assim é, e assim sempre será!

Refrão

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Anúncios

5 Comentários »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Hino emocionante.

  2. Pátria Amada.

  3. Muito bom

  4. adoro o russo, parabens.

  5. Sempre emocionante ouvir o este Hino


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.