Dica Musical Russa #3

março 31, 2012 às 2:07 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Como eu havia dito na última dica musical russa, essa semana teremos uma música mais “clássica”, por assim dizer. Катюша é uma das músicas russas mais famosas (tem até artigo na Wikipedia em português!), e foi extremamente célebre na época durante e pós Segunda Guerra Mundial, principalmente entre os soldados soviéticos. A canção fala sobre uma mulher que espera seu marido, que foi para a guerra.

Катюша é um diminutivo do nome russo “Ekaterina”, traduzido pro português como Catarina. Seria algo como “Catarinazinha”. Essa música teve diversos intérpretes, mas essa versão do Youtube é cantada por Ирина Билык.

Ирина Билык – Катюша (Catarinazinha)

Abaixo seguem a letra e a tradução livre dessa canção:

Continue Reading Dica Musical Russa #3…

Dica Musical Russa #2

março 26, 2012 às 3:42 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Continuando com as dicas musicais russas, teremos essa semana uma banda que participou como trilha sonora no último podcasts, e uma das bandas de rock mais famosas da história russa. Semana que vem, entrará algo mais clássico.

ДДТ – Новая жизнь (Vida nova)

———————————————————————————-

Letra:

Вышел из комы ночью – смерть не моя дорога,
Капельницы – в клочья, нет мне сегодня к Богу.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное – будет ясно.
Continue Reading Dica Musical Russa #2…

Dica Musical Russa #1

março 16, 2012 às 10:43 pm | Publicado em Dica Musical | 1 Comentário
Tags: , ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

Para criar uma relação mais próximas com vocês, e de vocês com o russo, decidi criar essa nova “atração” no blog.
Cada semana eu irei postar aqui uma “Dica Musical Russa”, indo desde músicas russas clássicas até modernas, sem preconceito de estilo (até porque o público do blog certamente tem um gosto bem variado).

E a primeira dica musical será uma música da minha banda russa favorita, Чайф. Eles já estiveram como trilha sonora em podcasts anteriores! Espero que vocês gostem =)

Чайф – 17 Лет (17 Anos)

———————————————————————————-

Letra:

Я вижу, я снова вижу тебя такой
В дерзкой мини-юбке, что мой покой
Мой сон превратили шутя
В тебя, я умоляю тебя
Continue Reading Dica Musical Russa #1…

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 03

março 9, 2012 às 12:23 am | Publicado em Podcast | 99 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o terceiro episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse terceiro episódio, nós vamos ter a primeira de muitas histórias de pessoas indo para ou estando na Rússia, os pronomes pessoais (eu, tu, ele…) e uma pequena introdução sobre verbos russos. Esse será um pouquinho mais curto que os anteriores.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 03: Download (Duração: 06:48 – 6,22MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No Avião (В самолёте)

  • Rogério: Oi, com licença, você fala português?
  • Наташа: Я русская, mas falo português sim! (Eu sou russa, …)
  • Rogério: Ah, que bom! Estava com medo de não entender o que a aeromoça me oferecesse.
  • Наташа: Eu posso te ajudar!
  • Rogério: Legal! Aí vem ela!
  • Стюардесса: Извините, вы говорите по-русски или по-английски? (Com licença, vocês falam em russo ou inglês?)
    Continue Reading Podcast Russo para Brasileiros – Aula 03…

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.