Podcast Russo para Brasileiros – Aula 02 – O Alfabeto Russo

dezembro 6, 2011 às 4:08 pm | Publicado em Podcast | 66 Comentários
Tags: Brasileiros, Idioma, Língua russa, Podcast, Português, Russo

Привет всем!

Está no ar o segundo episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse segundo episódio, nós vamos aprender o alfabeto cirílico, o alfabeto usado na língua russa, entre outras.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 02: Download (Duração: 19:23 – 17,8MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

VIDEO: Musiquinha que ensina o alfabeto russo no Youtube

Primeiro bloco de letras:

Letra Maiúscula	Letra Minúscula	Som correspondente em Português
А	а	[a]
К	к	[k]
М	м	[m]
О	о	[o]
Т	т	[t]

тот [tôt] – aquele
кот [kôt] – gato

так [ták] – assim
там [tám] – lá, aí

Segundo bloco de letras:

Letra Maiúscula	Letra Minúscula	Som correspondente em Português
В	в	[v]
Е	е	[iê] ou [yê]
Н	н	[n]
Р	р	[r]
С	с	[s]
У	у	[u]
Х	х	[h] (do inglês) ou [rr] como em “carro”

нет [nyêt] – não
Москва [Mas-kvá] – Moscou
метро [mye-trô] – metrô
он [ôn] – ele
она [a-ná] – ela (percebam que como a sílaba tônica foi pro “ná”, o “o” do começo se pronuncia agora como “a”)
сестра [syes-trá] – irmã
ресторан [ryes-ta-rán] – restaurante

Terceiro bloco de letras:

Letra Maiúscula	Letra Minúscula	Som correspondente em Português
Б	б	[b]
Г	г	[g]
Д	д	[d]
Ё	ё	[iô] ou [yô]
З	з	[z]
И	и	[i]
Й	й	[i] para formar ditongos
Л	л	[L]
П	п	[p]
Ф	ф	[f]
Э	э	[ê]
Ю	ю	[iú] ou [yu]
Я	я	[iá] ou [ya]

мир [mir] – paz, mundo
да [dá] – sim
футбол [fut-bôl] – futebol
спасибо [spa-ssí-ba] – obrigado
до свидания [da svi-dá-ni-ya] – até logo
зима [zi-má] – inverno
самолёт [sa-ma-lyôt] – avião (geralmente quando existe o “ё”, a sílaba tônica estará nele)
парк [park] – parque
телефон [tye-lye-fôn] – telefone
Россия [Ra-ssí-ya] – Rússia

Quarto bloco de letras:

Letra Maiúscula	Letra Minúscula	Som correspondente em Português
Ж	ж	[J]
Ц	ц	[ts]
Ч	ч	[tch]
Ш	ш	[sh]
Щ	щ	[shsh] (não existe em português)
Ъ	ъ	– (não tem som)
Ы	ы	[y] (não existe em português)
Ь	ь	– (não tem som)

журнал [jur-nál] – revista (falso cognato)
гостиница [gas-tí-ni-tsa] – hotel
чай [tchái] – chá
дружба [drúj-ba] – amizade
щи [shshi] – sopa de repolho
борщ [borshsh] – sopa de beterraba
шампанское [sham-pán-ska-ye] – champagne, espumante
сын [syn] – filho
кофе [kô-fye] – café
большой [balh-shôi] – grande
Кремль [Kryêmlh] – Kremlin
хорошо [ha-ra-shô] – bem, bom
царь [tsar’] – czar

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

• – Привет. (Olá)
  – Добрый день! (Bom dia!)
  – Как дела? (Como vai?)
  – Хорошо. А у тебя? (Bem. E você?)
  – У меня плохо. Я болею уже два дня. (Eu estou mal. Eu já estou doente (adoeço) há dois dias.)
  У меня высокая температура и кашель. (Eu estou com febre (alta temperatura) e tosse.)
  – Как жаль! (Que pena!)

Vocabulário:

1. плохо [plô-ha] – mal, ruim
2. Я [yá] – eu
3. два [dvá] – dois
4. высокий/высокая [vy-ssô-ki/vy-ssô-ka-ya] – alto/alta
5. температура [tyem-pye-ra-tú-ra] – temperatura, febre
6. сахар [sá-har] – açúcar
7. Я знаю [yá zná-yu] – Eu sei
   
8. Я болею [yá ba-lyê-yu] – Eu adoeço (estou doente)
9. делать [dyê-lat’] – fazer (cuidado para NÃO pronunciar o “т” como “tch”. O “ь” apenas o suaviza)

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!