Podcast Russo para Brasileiros – Aula 02 – O Alfabeto Russo

dezembro 6, 2011 às 4:08 pm | Publicado em Podcast | 62 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o segundo episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse segundo episódio, nós vamos aprender o alfabeto cirílico, o alfabeto usado na língua russa, entre outras.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 02: Download (Duração: 19:23 – 17,8MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

VIDEO: Musiquinha que ensina o alfabeto russo no Youtube

Primeiro bloco de letras:

Letra Maiúscula Letra Minúscula Som correspondente em Português
А а [a]
К к [k]
М м [m]
О о [o]
Т т [t]

тот [tôt] – aquele
кот [kôt] – gato

так [ták] – assim
там [tám] – lá, aí

Segundo bloco de letras:

Letra Maiúscula Letra Minúscula Som correspondente em Português
В в [v]
Е е [iê] ou [yê]
Н н [n]
Р р [r]
С с [s]
У у [u]
Х х [h] (do inglês) ou [rr] como em “carro”

нет [nyêt] – não
Москва [Mas-kvá] – Moscou
метро [mye-trô] – metrô
он [ôn] – ele
она [a-ná] – ela (percebam que como a sílaba tônica foi pro “ná”, o “o” do começo se pronuncia agora como “a”)
сестра [syes-trá] – irmã
ресторан [ryes-ta-rán] – restaurante

Terceiro bloco de letras:

Letra Maiúscula Letra Minúscula Som correspondente em Português
Б б [b]
Г г [g]
Д д [d]
Ё ё [iô] ou [yô]
З з [z]
И и [i]
Й й [i] para formar ditongos
Л л [L]
П п [p]
Ф ф [f]
Э э [ê]
Ю ю [iú] ou [yu]
Я я [iá] ou [ya]

мир [mir] – paz, mundo
да [dá] – sim
футбол [fut-bôl] – futebol
спасибо [spa-ssí-ba] – obrigado
до свидания [da svi-dá-ni-ya] – até logo
зима [zi-má] – inverno
самолёт [sa-ma-lyôt] – avião (geralmente quando existe o “ё”, a sílaba tônica estará nele)
парк [park] – parque
телефон [tye-lye-fôn] – telefone
Россия [Ra-ssí-ya] – Rússia

Quarto bloco de letras:

Letra Maiúscula Letra Minúscula Som correspondente em Português
Ж ж [J]
Ц ц [ts]
Ч ч [tch]
Ш ш [sh]
Щ щ [shsh] (não existe em português)
Ъ ъ – (não tem som)
Ы ы [y] (não existe em português)
Ь ь – (não tem som)

журнал [jur-nál] – revista (falso cognato)
гостиница [gas-tí-ni-tsa] – hotel
чай [tchái] – chá
дружба [drúj-ba] – amizade
щи [shshi] – sopa de repolho
борщ [borshsh] – sopa de beterraba
шампанское [sham-pán-ska-ye] – champagne, espumante
сын [syn] – filho
кофе [kô-fye] – café
большой [balh-shôi] – grande
Кремль [Kryêmlh] – Kremlin
хорошо [ha-ra-shô] – bem, bom
царь [tsar’] – czar

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

  • – Привет. (Olá)
    – Добрый день! (Bom dia!)
    – Как дела? (Como vai?)
    – Хорошо. А у тебя? (Bem. E você?)
    – У меня плохо. Я болею уже два дня. (Eu estou mal. Eu já estou doente (adoeço) há dois dias.)
    У меня высокая температура и кашель. (Eu estou com febre (alta temperatura) e tosse.)
    – Как жаль! (Que pena!)

Vocabulário:

  1. плохо [plô-ha] – mal, ruim
  2. Я [yá] – eu
  3. два [dvá] – dois
  4. высокий/высокая [vy-ssô-ki/vy-ssô-ka-ya] – alto/alta
  5. температура [tyem-pye-ra-tú-ra] – temperatura, febre
  6. сахар [sá-har] – açúcar
  7. Я знаю [yá zná-yu] – Eu sei
  8. Я болею [yá ba-lyê-yu] – Eu adoeço (estou doente)
  9. делать [dyê-lat’] – fazer (cuidado para NÃO pronunciar o “т” como “tch”. O “ь” apenas o suaviza)

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Anúncios

62 Comentários »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. спасибо !

    • Пожалуйста! =)

      • pojaluista?

  2. Quando teremos o próximo podcast?

    • Igor, acredito que semana que vem sai um novo!

      Abraço! =)

  3. Obrigado pela resposta, estou esperando ansiosamente. Abraços!

  4. cade o podcast novo ?

    • Acabou de sair o forno, Luiz! Desculpe a demora!

  5. Nossa achei muito legal o seu blog, Obrigado por compartilhar. Abraço!

    • Obrigado, Jefferson! Acompanhe sempre!
      Abraço!

  6. obrigado,muito bom valeu mesmo,roberto

  7. Aллaн дa Kруз Cилвa …. esse é meu nome em russo :D…. adorei as aulas em podcast ja estudo ngles e alemão e sou apaixonado por idiomas apesar de cursar química…. agradeço pela iniciativa de possibilitar que nós internautas que amam idiomas tenhamos a oportunidade de aprender este lindo idioma…. as aulas estão nota 10!!!!

    • Maravilha, Allan!
      Espero que continue a acompanhar o blog! Obrigado pelos elogios!

      Abraço!

  8. PARABÉNS hein, eu comecei ontem a aprender russo, já sei o alfabeto russo inteiro, seu podcast ajudou BASTANTE…e o modo pelo qual você apresenta o podcast é muito eficaz, falo isso por que sou fluente e tutor de inglês e alemão, e estudo metodologia linguística, apologia a jargões e linguagem cotidiana, além de fonologia universal…apesar de ter apenas 17 anos, reconheço um bom podcast. Vc é 1000.

    • Muitíssimo obrigado Adilson, fico feliz por seu feedback.
      Continue acompanhando, a partir do mês que vem as aulas em podcast irão voltar.

      Um abraço.

  9. Muito bom tá de parabéns

  10. só tem até o 4? =/

    • Obrigado Raphael!

      Por enquanto sim, logo deve sair a quinta aula!

  11. Muito bom! =)

    • Obrigado Rodrigo!

  12. Parabéns pela iniciativa, muito bom trabalho; está ajudando-me bastante.

    • Obrigado pelo apoio, Leandro!
      Abraços!

  13. Cara,mto bom encontrar um blog assim bonitinho e atualizado. Parabéns!

    • Obrigado Bruno!

  14. Adorei…. nossa quero ver se aprendo alguma coisa… adora o idioma sempre escuto nos filmes fico fascinada… Parabéns pelo trabalho

    • Obrigado Meire!

  15. otima iniciativa ou resolvir aprender russo mais vir que era dificiu achar materisl se nao fosse o seu blog e desistiria tambem baixei um monte de app pro meu celular para mim estudar mais so o em ingles sao bom to esperanda a 5aula.

    • Que bom Samuel! Abraço!

  16. Tem Vogais?

    • Opa, tem sim! Tão no podcast!

  17. Colega, parabéns. Adoro Russo ( a fonética, enfim) … mas sempre tive “medo” de começar a praticar. Agora vai. Abraços. Alex Sander.

    • Legal Alex! Continue assim!
      Abraço!

  18. Quando teremos mais podcasts?

    • Em breve!

  19. eu estou apredendo russo com minha namorada, ela é ucraniana, ta dificil viu, kkkkkk mas nós nos falamos em Ingles…mas ela quer q eu aprendo russo…rs

    • Boa sorte com os estudos!

  20. E eu achando que as letras seriam o mais dificil de entender mas já decorei elas, só me resta aumentar o vocabulario =D bela iniciativa cara muito obrigado eu sempre quis aprender russo mas aqui no brasil é dificil continue com as aulas por favor!

    до свидания

    • Viu? É bem fácil mesmo! 🙂 Obrigado!

  21. Parabéns! Obrigado!

    • Obrigado!

  22. Oi Fabrício!
    Oi Fabrício! Encontrei seu site essa semana e estou ahcando o máximo. Por favor, não deixe de atualizá-lo! Eu ouvi a musiquinha do alfabeto, show de bola! vc bem que podia por a tradução e a letra aqui pra gente né? Tem uma parte lá que diz algo como ‘ruski alfabit’, seria isso alfabeto russo? kkkk Paká!

    • Obrigado Richard!

      Hahahah legal, é pra ajudar mesmo. Exatamente, significa alfabeto russo =)

      Abraços!

  23. Olá! Boa noite, meu nome é Tiago. Muito obrigado pela iniciativa de criar o blog. Também sou um apaixonado por línguas, falo inglês e de um tempo pra cá tem se criado dentro de mim uma paixão pela Rússia. Claro, sendo eu um apaixonado por esta nação tenho o enorme desejo de aprender esta língua. Seus podcast serão muito úteis e agradáveis.
    Thank you very much…..

    • Muito obrigado pelos elogios, Tiago! Espero que use bastante mesmo!
      Abraço

  24. Cara, muito bom. Já estava perdendo as esperanças de aprender russo, pois me recuso a aprender pelo translate.google. Agora q descobri esse blog, poderei aprender de uma maneira mais clara e significativa.

    Espero q dê prosseguimento aos podcasts, estão muito bons, e ainda mais sendo as palavras lidas por uma russa nata! Pra q melhor?! Um abraço e sucesso!

    • Muito obrigado, Marcos! Esperamos continuar em breve!

  25. Ola sou casada com um e moro no japan gostei do seu blog esta me ajudando muito…arigato

    • Legal! Obrigado! 🙂

  26. E aí? Fabrício? Tá Demais! Ainda tô enrolando muito pra pronunciar, sou um curioso em aprender outro idioma, e há muito tempo procurava um pod que eu me aprendesse e curtisse,gosto de um grupo russo, chamado Necro stellar…pelo que li, um dos primeiros como darkwave russo…já ouço faz um tempo, escasso para baixar, mas dou um jeito…
    Seu podcast tá me ajudando muito! Parabéns!

    • Que legal! Obrigado pelo apoio Alan!
      Abraço!

  27. Olá! Tenho desejo em aprender russo, gosto de suas músicas, sua história, seu folclore e por isso quero saber mais sobre esta país. Obrigada.

  28. Valeu Fabricio pela iniciativa. Estou indo conhecer a Russia em Janeiro e estou tentando me familiarizar com a língua russa. Seu podcast tá ajudanto muito. Rola de traduzir meu nome pro russo(Celso Portugal). Valeu, forte abraço.

  29. Привет!
    Excelente. Seu podcast tem sido de grande ajuda. Tenho tentado aprender russo, mas a dificuldade em encontrar material tem sido grande, mas as aulas postadas são excelentes. Tem facilitado muito.

    до свидания

  30. Parabéns pela iniciativa FAbrício. É realmente difícil encontrar material para estudar russo. Gosto de estudar idiomas e o russo é uma língua muito interessante. Obrigada por compartilhar conosco o seu conhecimento. É nobre de sua parte. O seu blog está me ajudando muito. PArabéns
    Abraço,
    Fica com Deus
    Flávia Florêncio

  31. Priviet! Estou tentando passar algumas palavras do cirílico pra escrita ocidental pra praticar. Gostaria de saber por que “Фра́нция” se escreve “Frántsiya” e não Fránciya? Segui o alfabeto e não achei esse T que existe no “FránTsiya”.

    Spasiba

    Paká paká

  32. Nem sei o que dizer dessa belíssima iniciativa, muito obrigado!

  33. привет дружище !!!!

    Realmente me ajudou muito a decifrar as palavras mais ainda tenho que aprender a pronúncia que é meio complicado, eu queria saber como ficaria meu nome em russo que não tem o “QUE” aí ficaria = “Энрике”

  34. otimo blog o melhor sem comparação cara!

  35. Boa Tarde,Fabrício,teremos ‘”Aulas de Russo””em 2016,??????.Quando??????
    Cláudio Manoel Pinheiro////-claudiomanoel052016@gmail.com

  36. Ola , boa noite .Também quero cumprimenta-lo pela iniciativa . Comecei no mes passado a tentar aprender russo , sempre gostei da arquitetura e da historia do povo russo , mas foi por uma acaso que comecei a estudar . Tenho muitas dificuldades , porem estou gostando muito e tenho procurado ser bastante teimoso, para não desistir . Encontrei varios sites e blogs, todos muito legais , mas gostei bastante do seu , até mesmo pela simplicidade como vc expõe a matéria . Gostaria muito que houvesse um aplicativo do teclado russo , ou mesmo mais facilidade em comprar um . Creio que um teclado em russo ajudaria imensamente o aprendizado . Seria muito legal um chat ,para os estudantes conversarem legal e trocarem informações e conhecimento . Tenho muitas duvidas , mas não vou incomoda-lo , por agora, rrss . Um abraço e uma boa semana pra vc e sua família. kenedic34@gmail.com .

  37. Gostei muito


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.