Dica Musical Russa #15

abril 29, 2014 às 12:44 am | Publicado em Dica Musical | 4 Comentários

Привет, ребята!

De volta com as dicas musicais. Teremos hoje uma música bem famosa na Rússia, e que traz recordações a todos os russos que eu conheço. É a música de um desenho clássico muito famoso na Rússia, chamado Чебурашка. O Чебурашка é um animal inexistente que parece com um urso pequeno, e é um símbolo muito famoso em todo o mundo russófono. No desenho, quem canta essa música é o Крокодил Гена (Crocodilo Gena). Aproveitem:

Чебурашка (Крокодил Гена) – Голубой Вагон (O Vagão Azul)

———————————————————————————-

Letra:

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Голубой вагон бежит качается
Скорый поезд набирает ход
Ну зачем же этот день кончается
Пусть бы он тянулся целый год

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

 

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Italki – Aprenda russo com professores nativos e pagando pouco!

janeiro 24, 2014 às 1:25 am | Publicado em Notícias | 4 Comentários
Tags: , , ,

Привет всем!

Sentiram saudades? Em breve teremos podcast novo no ar!
Hoje eu queria dar uma dica excelente para todos vocês, amantes de russo e de línguas estrangeiras em geral. Vocês conhecem o Italki?

Italki – A maravilha para amantes de idiomas

Para quem não conhece, o Italki é como uma rede social de estudantes e professores de idiomas, que funciona principalmente como um agregador de professores. Como? Eu explico.

Quero um professor!

No site, existem dois tipos de professores, os das chamadas “Classes Profissionais”, também conhecidos como professores profissionais, e os das “Tutorias Informais”, conhecidos como tutores. Se você é um professor profissional na vida real e tem como provar isso (com um diploma, certificado, contrato de trabalho de escolas, etc.), você aparece nas buscas das “Classes Profissionais”. Já um tutor pode ser literalmente qualquer pessoa, eu e você, nativos de certo idioma ou com um nível fluente, que podemos ensinar pessoas do mundo inteiro e receber por isso.

A grande vantagem de tudo isso é que, talvez pela cultura do site ou algum outro motivo, as aulas em geral são EXTREMAMENTE BARATAS! Tanto professores profissionais quanto tutores têm, em geral, preços muito acessíveis, e muitas vezes custam MUITO mais barato do que nós pagaríamos por um professor particular no Brasil.

Apenas para vocês terem uma leve noção, eu, Fabrício, tive aulas de russo avançado (entre outros) no Italki com uma professora nativa russa, e sabem quanto eu pagava pela hora de aula? Seis dólares. Eu vou repetir: S-E-I-S  D-Ó-L-A-R-E-S!!! O que fica em torno de R$ 14,00 hoje em dia, e as aulas são marcadas com antecedência e realizadas geralmente utilizando o Skype, no conforto da sua casa, no horário que melhor convém a você. Poderia ser melhor?

Classes Profissionais x Tutorias Informais: qual escolher?

Essa é uma ótima questão, e a melhor resposta é: depende. Depende do seu nível, depende do professor que você encontrar, depende de quanto dinheiro você pode gastar, etc. Explico:

As Classes Profissionais geralmente são mais caras, dado que são professores formados e/ou capacitados que estão lecionando. Além disso, elas geralmente visam um estudo mais “a sério” do idioma, acompanhando livros, com lições de casa, aulas explicando a gramática, e geralmente é algo mais parecido com o que seria uma aula de um professor particular na vida real. Obviamente, tudo isso pode e deve ser acordado com o seu professor.
Os preços variam muito, mas eu diria que a média está perto dos 15~20 dólares pela hora de aula (aproximadamente R$ 33,00 ~R$ 46,00), o que já é MUITO barato se comparar com os preços daqui.

As Tutorias Informais por outro lado são geralmente mais focadas em conversação. Aqui eu digo que depende muito do professor, pois eu já tive tutores que simplesmente conversavam comigo como se eu fosse um amigo, e não me corrigiam nem tentavam ajudar a conversação, mas também já tive excelentes, que corrigiam sempre, davam lição de casa, corrigiam, e funcionavam como um professor profissional, com a diferença de não terem um diploma e cobrarem bem menos. Como não são profissionais, achar o professor certo vai mais pela sorte. O que eu recomendo sempre é fazer uma aula de testes por 30 minutos (que geralmente são muito baratas) para ver se gosta do professor e, se sim, continuar com ele(a).
Os preços também variam muito, mas eu diria que a média está entre 5~10 dólares pela hora de aula (aproximadamente R$ 12,00 ~ R$ 24,00). Vocês conseguem acreditar nesses preços por um professor particular nativo!? Eu até hoje me espanto!

O que eu recomendaria é:

  • Se você está apenas começando no idioma e ainda precisa conhecer as principais estruturas do mesmo: contrate um professor profissional!
  • Se você gosta de estudar a gramática e a estrutura do idioma: contrate um professor profissional!
  • Se você já está em um nível intermediário ou avançado e quer praticar a conversação com um nativo: contrate um tutor!
  • Se você é iniciante, mas não tem dinheiro para um professor profissional: busque entre os tutores um que diga em seu perfil que ensina para iniciantes também, pois esses funcionam praticamente como profissionais.
  • Se você gosta de ensinar: se inscreva como tutor! =)

Como eu começo?

O site é bem intuitivo, então acredito que ninguém terá grandes problemas, mas segue um pequeno passo-a-passo de como começar a aprender línguas estrangeiras pagando barato!

1 – Clique neste link para ir ao Italki!

2 – Você pode se cadastrar usando sua conta do Facebook ou pelo modo tradicional, com seu email. Após se cadastrar e entrar no site, você verá na tela inicial as abas de Classes Profissionais e Tutorias Informais, entre outras. Neste exemplo, escolheremos um professor profissional.

Img1


3 –
Na tela a seguir nos deparamos com alguns filtros de busca.
No filtro “Ensina“, escolheremos russo, obviamente.
O filtro “Também Fala” pode ser muito útil, caso você não fale bem inglês ou a língua do professor, então poderíamos escolher um(a) professor(a) de russo nativo, mas que também fale português.
O filtro “De” também pode ser útil para quem quer aprender o dialeto ou sotaque de um país em específico, como o inglês britânico x americano x australiano, o francês da França x da Bélgica x da África, etc.
No filtro preço, fui pão-duro resolvi economizar e escolhi professores entre 0 – 100 ITC (sendo que 1 dólar = 10 ITC), ou seja, professores que cobram entre zero e 10 dólares pela hora de aula.
Também podemos “tickar” alguns checkboxes na parte inferior. Eu marquei a opção de buscar um “Falante Nativo“, autoexplicativa.

Img3


4 –
Neste exemplo, escolhamos a professora Olga. No perfil dela, podemos ver todos os tipos de aula que ela oferece. Ao passar o mouse pelo preço, aparecerá o botão “Agendar Aula“, o mesmo da parte superior direita, onde podemos escolher o tipo e a duração da aula, e vemos os preços de cada opção. Vamos escolher “General course of Russian Language”.

Img4


5 –
Ao escolher a aula, caso você não tenha créditos ITC disponíveis, o sistema nos mostrará a tela para comprar ITC. É bem simples e intuitivo! Eu geralmente escolho pagar com PayPal, mas também pode ser pago com cartão de crédito Visa, Visa Electron, Mastercard, entre outras opções. Ao efetuar o pagamento, os créditos serão adicionados à nossa conta e poderemos agendar a aula!

Img5

6 – Pronto! Agora você já pode aprender russo e outras línguas,  pagando muito menos e aprendendo muito mais em comparação com uma escola de línguas!

Espero que tenham gostado da dica, pessoal, pois esse é um dos sites que eu considero como um dos melhores, ou talvez o melhor recurso para aprender línguas estrangeiras!

Bons estudos, e до встречи!

Dica Musical Russa #14

janeiro 10, 2014 às 8:43 pm | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários

Привет, ребята!

Há tempos não tínhamos dicas musicais, né? De volta a elas, nesse episódio teremos uma música que me traz memórias (rs). É uma música meio pop-dance, o cantor é meio que um Michel Teló russo, não é muito o meu estilo, mas estava estouradíssima nas rádios e MTV’s da vida durante a minha primeira viagem à Rússia, e de ouvir praticamente todo dia, nunca mais esqueci. Enfim, divirtam-se!

Митя Фомин – Всë будет хорошо (Tudo vai ficar (ou ‘estará’) bem)

———————————————————————————-

Letra:

Я долго думал кто же мы
Просто пешки на доске или игроки
Но в вечном поиске любви
Так часто падали мы и мир на грани войны

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Всё будет хорошо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Куда бы ты не шёл

Направо – трудный бой
Налево – мир пустой
Но будь самим собой
И всё будет хорошо

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Всё будет хорошо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Куда бы ты не шёл

Направо – трудный бой
Налево – мир пустой
Но будь самим собой
И всё будет хорошо

Ты жил, ты делал как умел
Странно слушать то, что ты когда-то пел
Но в вечном поиске себя
Меняю минус на плюс, давайте вместе друзья

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Всё будет хорошо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Куда бы ты не шёл

Направо – трудный бой
Налево – мир пустой
Но будь самим собой
И всё будет хорошо

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Всё будет хорошо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Куда бы ты не шёл

Направо – трудный бой
Налево – мир пустой
Но будь самим собой
И всё будет хорошо

 

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05

setembro 8, 2013 às 7:01 pm | Publicado em Podcast | 33 Comentários
Tags: , , , , ,

Привет всем!

Está no ar o quinto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Neste quinto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, tentando pegar um táxi. Vamos também aprender os gêneros em russo.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05: Download (Duração: 08:40 – 7,93MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No táxi (В такси)

  • Taxista – Куда едете? (Para onde vocês vão?)
  • Rogério – Я на Пушкинский Проспект, а ты, Наташа? (Eu, para a Avenida Pushkin, e você, Natasha?)
  • Наташа – Я домой. Я живу в центре, но моя остановка позже. (Eu, para casa. Eu moro no centro, mas a minha parada é depois.)
  • Rogério – Ты живёшь одна здесь? (Você mora sozinha aqui?)
  • Наташа – Да и нет (Sim e não.)
  • Rogério – Почему? (Por quê?)
  • Наташа – Мой брат купил эту квартиру в прошлом году и мы живём вместе, но его никогда нет дома. Поэтому, и да и нет.. (Meu irmão comprou esse apartamento no ano passado e nós moramos juntos, mas ele nunca está em casa. Por isso, (e) sim e não.)
  • Rogério – Понятно. (Entendido.)
    .
    .
    .

Continue Reading Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05…

As aulas particulares de russo estão de volta! As aulas via podcast também!

julho 7, 2013 às 4:47 pm | Publicado em Notícias | 5 Comentários
Tags: ,

Привет, ребята! (Oi, pessoal!)

É com muito prazer que venho informar para vocês que, depois de um bom tempo nos organizando com mudanças, as aulas particulares de russo com a professora Ekaterina Lukianova estão de volta!

Para mais informações, visitem a aba Aulas particulares de Russona parte superior do site, e enviem um e-mail para russoparabrasileiros@gmail.com

E outra boa notícia, depois de muuuito tempo, a aula 05 do podcast já está em processo de gravação e edição, e o post está no forno! Logo estará online aqui no blog. =)

Grande abraço a todos, e до скорого (Até logo)!

Dica Musical Russa #13

junho 27, 2013 às 10:40 am | Publicado em Dica Musical | 3 Comentários

Привет, ребята! (Oi, galera!)

Depois de um recesso por motivos pessoais, estou retomando as atividades aqui no blog!

Nesse novo episódio de nossas dicas musicais russas vamos ao pop-rock! Сплин é uma das bandas mais famosas da Rússia nesse estilo, tem quase 20 anos de carreira, diversos CD’s e pra quem gosta do estilo, vale a pena ir atrás!

Сплин – Урок географии (Aula de geografia)

———————————————————————————-

Letra:

Хватит скорее колбаситься, нафиг –
Мы начинаем урок географии !
На Амстердама причудливый запах
мы из России двинем на запад.
Прежде обдумаем все хорошенько –
в Белоруссии бесится злой Лукашенко,
в Польше – инфляция, в Латвии Рига
скоро забудет как мы выглядим. Лига
Чемпионов. Сто тысяч под бетонными сводами.
Галатасарай завтра выиграет в Лондоне !
И все, что я знаю об Ирландии, мама –
это Jameson, Guiness и Connemara.

Прага, спасибо за пиво ! Минус
в том, что мы забыли, как выглядит Вильнюс.
(Надеюсь, я не слишком напился
прошлым летом в Даугавпилсе).
Избавьте меня от бессмысленной мании,
Мне страшно на каждой штрассе в Германии.
Пива после немецкого литра
В бар заползают Гете и Гитлер.
Вешайте лапшу мне на уши, вешайте –
Но лучшее порно – в Будапеште !
Хватит слоняться у природы на лоне –
Даешь Barry Gotic в Барселоне !
И если мы с вами славно поладили
Дайте мне адрес Бьорк в Исландии!
Дайте мне адрес Бьорк в Исландии!
На фиг мне ваш адрес Бьорк в Исландии!

Сними с меня отпечатки пальцев …
Сними с меня отпечатки пальцев …
Сними с меня отпечатки пальцев …
Сними с меня отпечатки пальцев …
Газели … Икарусы … Боинги … Рафики …
Стоп ! Здесь конец географии !

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Dica Musical Russa #12

janeiro 14, 2013 às 12:54 pm | Publicado em Dica Musical | 11 Comentários

Привет, ребята!

Nesse novo episódio de nossas dicas musicais russas, temos uma música diferente. Não saberia definir seu gênero, algo pop-jazz talvez? O que acham?

Гуля UEKZ. – Геррой (Heroi (com um “p” a mais))

———————————————————————————-

Letra:

Я отключила интернет.
Утюг, плиту и даже свет.
Потом отмыла пол, едой накрыла стол,
Но он сегодня не пришел.

Его ждала я у кино.
Оно – естественно одно
Идет в полночный час,
Но и на это раз он пуступил, как гон**урас.

Слушай, парень – ты не Герой,
А один, сплошной геморрой.
Ко мне прийдет другой – нежный, дорогой.
Навек останется со мной. Ай-яй-яй!

Мы с ним встречаемся во сне.
Плывем, как вишенки в вине.
Я – словно Океан, а он – конкретно пьян.
И тонет наш катамаран.

Ему писала я стихи!
А у него одни “Хи-хи”.
Он – интернет-маньяк.
И в принципе никак не понимает этот знак.

Слушай, парень – ты не Герой,
А один, сплошной геморрой.
Ко мне прийдет другой – нежный, дорогой.
Навек останется со мной. Ай-яй-яй!

Я запретила вход в метро!
Купила чипсы и Ситро.
Забила сталью дверь, живу как в норе зверь.
Зато не жду его теперь.

Слушай, парень – ты не Герой,
А один, сплошной геморрой.
Ко мне прийдет другой – нежный, дорогой.
Навек останется со мной. Ай-яй-яй!

Слушай, парень – ты не Герой,
А один, сплошной геморрой.
Ко мне прийдет другой – нежный, дорогой.
Навек останется со мной.

Навек останется со мной.

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Dica Musical Russa #11

outubro 17, 2012 às 9:14 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário

Привет, ребята!

Em mais um episódio de nossas dicas musicais russas, voltamos ao rock! Outra banda russa muuuuuuuito famosa, Земфира, que também é o nome da cantora. Desde 1999 na ativa, a Земфира se tornou um bandeira do rock russo moderno.

Земфира – Ариведерчи (Arrivederci (Até logo, em italiano))

———————————————————————————-

Letra:

Вороны – москвички меня разбудили
Промокшие спички надежду убили
Курить, значит, буду дольше жить.
Значит, буде…

Корабли в моей гавани жечь,
Hа рубли поменяю билет,
Отрастить бы до самых бы плеч
Я никогда не вернусь домой. С тобой

Мне так интересно, а с ними – не очень,
Я вижу, что тесно, я помню, что прочно
Дарю время. Видишь, я горю
Кто-то спутал

И поджег меня, ариведерчи,
Hе учили в глазок бы смотреть,
И едва ли успею по плечи
Я разобью турникет, и побегу по своим –
Обратный change на билет.
Я буду ждать, ты звони.
В мои обычные шесть, я стала старше на жизнь,
наверно, нужно учесть…

Корабли в моей гавани,
Hе взлетим, так поплаваем,
Стрелки ровно на два часа назад…
… в моей гавани,
Hе взлетим, так поплаваем,
Стрелки ровно на два часа назад…

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Dica Musical Russa #10

outubro 4, 2012 às 10:42 pm | Publicado em Dica Musical | Deixe um comentário

Привет, ребята!

Em mais um episódio de nossas dicas musicais russas, teremos pra variar uma música hip hop, que também é um estilo bem famoso na Rússia. O cantor da vez é Тимати.

Тимати – Время (Tempo)

———————————————————————————-

Letra:

В свои 25 я успел понять
Время это деньги, не хочу его терять
Я хочу провести с толком каждый день
Не потратить зря каждый новый день
Слышишь – вот так работают мозги
Точнее чем швейцарские часы
Плоды моей работы лишь твои мечты
Мои друзья – это миллионы
Моя миссия – это оставить след
Быть номер один и другого пути нет
Да я могу и это мой ответ
Да я музыкант также как и мой дед
Да, и бизнесмен также как и мой отец
Музыка и деньги – в этом мой секс
Набирая скорость, вхожу с экстаз
Я живу каждый день как в последний раз

Пока есть время, мы можем что-то менять
Пока есть время уметь любить и прощать
Настало время свои мечты воплощать
Настало время расправить крылья, летать

Я не знаю сколько у меня времени
Сколько дал мне Бог
Но поверь мне
Я работаю днями и не сплю ночами
За моими плечами как война во Вьетнаме
Я Босс, я решаю вопрос
Поднимаю планку
Повышаю спрос
Мой статус имеет вес
В женщинах возбуждаю интерес

Я – это формат нового времени
Имею свою голову, имею своё мнение
Четко знаю чего я хочу
Живу каждый день, воплощаю мечту

Я против войны, я против наркотиков
Против нацистов и неофанатиков
Я люблю спорт, это в моей крови
Таким же как я был и ди-джей Dlee..

Пока есть время, мы можем что-то менять
Пока есть время уметь любить и прощать
Настало время свои мечты воплощать
Настало время расправить крылья, летать

Пока есть время, мы можем что-то менять
Пока есть время уметь любить и прощать
Настало время свои мечты воплощать
Настало время расправить крылья, летать

Время – это деньги
Но счастье не в деньгах
Захочешь изменить – всё в твоих руках

Тик-так время встать
Время не вернуть, его нельзя терять
(4 раза)

Время – это деньги
Но счастье не в деньгах
Захочешь изменить – всё в твоих руках

Тик-так время встать
Время не вернуть, его нельзя терять

———————————————————————————–

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Abraços e до следующей недели!

Dica Musical Russa #9

setembro 4, 2012 às 11:34 pm | Publicado em Dica Musical | 7 Comentários
Tags: , ,

Привет, ребята!

Voltando com as nossas dicas musicais russas, essa semana temos uma música beeeeem pop. Essa música estava no Top 20 das músicas mais tocadas no Youtube russo das últimas semanas.

Полина Гагарина – Нет (Não)

———————————————————————————-

Letra:

Я удивилась, тебя увидев в том конце аллеи.
Я разлюбила тебя, и всё же какой же ты красивый.
Я изменилась, ты повзрослел и стал ещё смелее.
Ты приближался, как герой немых и черно-белых фильмов,
И сердце билось от того так сильно.
Continue Reading Dica Musical Russa #9…

Próxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 254 outros seguidores